请看下面两个例子:
1.长时间储存也易滋生细菌,所以冰冻虾适合较重口味的烹调,如油焖、爆炒等。
2.子者,孳也。谓阳气至此更孳生也。
第1个例子见2017年第8期《咬文嚼字》第19页右栏第2~4行,是引用2017年3月24日的《生命时报》中的句子,第2个例子是《辞海》“孳生”词条中的例句。“滋生”和“孳生”,在表示“繁殖”之义时是一对异形词(同音同义而写法不同)。众所周知,异形词是汉语中的消极因素,诸多异形词的存在既增加学习汉语的难度又造成词语使用混乱,所以,我们不能任凭异形词给我们制造麻烦,必得择善而从。“孳生”和“滋生”,《现规》以前者为主条,《现汉》以后者为主条,那么,我们在表示“繁殖”之义时该选用哪一个合适些呢?
俗话说:“有比较才有鉴别。”“不怕不识货,就怕货比货。”这话说得太对了!通过比较,我们心里自然会明明白白的。
《咬》刊在《主编荐书》栏目曾向广大读者推荐过《现规》。该辞书是由著名语言学家吕叔湘先生拍板出版并为之题写书名的,其语言文字的规范化程度肯定是不低的。既然《咬》刊推荐,那该刊就该带头选用该辞书的主条“孳生”嘛。如引用例句欠妥,应加括注纠正不是?
还有,权威性颇高的大型工具书《辞海》,在表示“繁殖”之义时也是以“孳生”为主条的。
“滋生”还有“发生,引起”之义,如“滋生事端,滋生邪念”。
笔者以为,“滋生”和“孳生”以作合理分工为好:表示“繁殖”之义,用“孳生”;表示“发生,引起”之义,用“滋生”。